المصطلحات والرموز

ثالثا: المصطلحات والرموز

لكل فرع علمي مفرداته التقنية الخاصة، ولا يستثنى علم اللغة في ذلك ومعظم المصطلحات الفنية التي يستخدمها اللغويون نشأت خلال عملهم، ويفهمها بسهولة أولئك الذين يدخلون هذا التخصص متعاطفين وغير متحاملين.

ويحدث الاعتراض أحيانا عندما تكون المصطلحات اللغوية لعلم اللغة وكذلك اللغة التي يستخدمها معقدة بلا ضرورة، لماذا يميل اللغوي هكذا إلى خلق مصطلحات جديدة؟ ولماذا لا يقنع بأن يتحدث عن الأصوات، والكلمات وأقسام الكلام بدلا من اختراع مصطلحات فنية جديدة كالوحدة الصوتية "الفونيم"1، والوحدة الصرفية "المورفيم"2 والوحدة النحوية2؟

__________

1 انظر الفصل الخاص بالأصوات.

2 الوحدة الصرفية "المورفيم" "morpheme" أصغر وحدة متميزة في النحو، وبؤرة اهتمام علم الصرف والدافع الأساسي لوجود هذا المصطلح وما يشير إليه أن يكون بديلا عن الكلمة بعد أن ثبت صعوبة التعامل معها كما أنها قد تكون معقدة للغاية والبنية كما تعد الوحدة الصرفية "المورفيم" أصغر الوحدات ذات الوظيفة في تصنيف الكلمات وتصنيف الوحدات الصرفية "المورفيمات" عموما إلى صيغ حرة وهي المورفيمات التي يمكن أن تذكر ككلمات منفصلة، صيغ مقيدة وهي المورفيمات التي لا يمكن أن تذكر ككلمات منفصلة وتذكر أساسا كلواحق وسوابق لذلك؟؟؟؟ كلة unselfish" تتكون من ثلاثة مورفيمات un/ self/ ish الأول والثالث فيها صيغتان مقيدتان والثاني صيغة حرة، وتعد الكلمة التي تتكون من مورفيم مفرد حر كلمة ذات مورفيم واحد وتقابل الكلمة ذات المورفيمات المتعددة. ويمكن أن نميز أيضا بين المورفيمات المعجمية والمورفيمات النحوية، فالمورفيمات المعجمية هي التي تستخدم في بناء كلمات جديدة في لغة ما كما يحدث في الكلمات المركبة compound words مثل black bird واللواحق والسوابق أما المورفيمات النحوية فهي التي تستخدم للتعبير عن العلامة بين الكلمة وسياقها مثل الجمع أو الزمن الماضي، والمورفيمات النحوية التي تعد كلمات منفصلة يطلق عليها اسم الكلمات الوظيفية أو الأدوات.

وقد كان تطبيق المفاهيم المورفيمية على نطاق واسع بصفة خاصة في الأربعينات، والخمسينات من هذا القرن في الدراسات اللغوية لما بد بلومفيلدية.

والإجابة على ذلك أن معظم المصطلحات المتداولة التي تستخدم فيما يتعلق باللغة -وكثير منها نشأ عرضا كمصطلحات فنية للنحو التقليدي- غير دقيقة وملبسة، وهذا لا يعني أن اللغوي -ككل المتخصصين- قد لا يكون مذنبا في أوقات الحذلقة الاصطلاحية في غير موضعها، وعلى كل حال ومن حيث المبدأ فإن المفردات التخصصية في علم اللغة إذا سيطر عليها الاستخدام المناسب المنظم فإنها ستعمل على التوضيح أكثر من التعمية، إنها تزيل قدرا كبيرا من اللبس والفهم الخاطئ المحتمل.

وما يتعلق بالمصطلحات العلمية يتعلق بالرموز، فنحن نستخدم اللغة لنتحدث عن كل من اللغة عموما واللغات المعينة، ونحن إذ نفعل ذلك نحتاج إلى أن يكون في إمكاننا تحديد الجزء أو القسم أو السمة التي تختص باللغة المعنية التي تشير إليها تحديدا دقيقا، واستخدام الاصطلاحات الرمزية الخاصة يجعل ذلك أكثر سهولة، فعلى سبيل المثال قد تكون في حاجة إلى التمييز بين معنى كلمة ما وصيغتها، أو بين كليهما والكلمة نفسها، ولا توجد -من سوء الحظ- مجموعة من الاصطلاحات الرمزية مقبولة بشكل عام يمكن لهذه المميزات ولغيرها أن ترسم بواسطتها، وفي عملنا هذا سنصنع استخداما مميزا لعلامات التنصيص المفردة، وعلامات التنصيص المزدوجة, والحروف المائلة فعلى سبيل المثال سنميز بين كلمة "aable" المكتوبة بالحروف القائمة، والمكتوبة بالحروف المائلة، على أن تشير الأولى للمعنى وأن تشير الثانية للصفة "أو إحدى الصيغ الخاصة بها" وكي نستخدم هذين الرمزين يجب أن نحافظ على مميز -كما سنرى بعد- بين معنيين على الأقل لكلمة "كلمة" يشير المعنى الأول إلى ما نتوقع إدراجه في قائمة معجم اللغة ويشير المعنى الثاني إلى ما يكتب بين مسافات كسلسلة من الحروف في نص مكتوب.

وهناك رموز أخرى أدخلت مؤخرا تمكننا من تمييز الصيغ المنطوقة من الصيغ المكتوبة، والصيغ المنطوقة بنوع "الصوتي" عن الصيغ المنطوقة بنوع "الفونولوجي" وهلم جرا، والقضية العامة التي أثرناها هنا أن تلك الاصطلاحات الرمزية المتنوعة -إن لم تكن جوهرية بصورة مطلقة- فهي على الأقل نافعة إلى حد بعيد لغرض الإشارة إلى المعلومات اللغوية وهي تجعل ما نتكلم عنه واضحا، ولها فائدة إضافية فهي تجبر اللغوي على التفكير بعناية في مميزات خاصة قد تمر دون ملاحظة في ظروف أخرى، وكثيرا ما يثبت صعوبة كونها ثابتة على الإطلاق عند تطبيق بعض الاصطلاحات الرمزية المعينة، وتؤدي هذه الصعوبة حينئذ إلى إعادة تحديد المميز النظري الذي صيغ الاصطلاح الرمزي لأول مرة، وهي إحدى الطرق التي يحدث بها التقدم في أي فرع من فروع المعرفة.

المترجم : مصطفى زكي حسن التوني . القاهرة: 1987
المصدر : المكتبة الشاملة

الكتاب: اللغة وعلم اللغة المؤلف: جون ليونز

الناشر: دار النهضة العربية الطبعة: الأولى عدد الأجزاء: 1

The text below is a translation from google translate where it is possible to have many errors, please do not use this translation as a reference, and take a reference from the Arabic text above. thanks.

Terms and symbols

Each scientific branch has its own technical vocabulary. Language science is not excluded, and most of the technical terms used by linguists have arisen during their work, and are easily understood by those who enter this discipline sympathetic and non-tolerant.

The objection sometimes occurs when the linguistic terms of linguistics as well as the language used by them are unnecessarily complex. Why does the language thus tend to create new terms? Why is not he persuaded to talk about voices, words and speech sections instead of inventing new technical terms such as phonemic unity 1, morphine unity 2 and grammatical unity 2?

__________

1 See the chapter on voices.

2 Morphheme is the smallest unit of excellence in grammar, the main focus of the science of exchange and the main motivation for the existence of this term and what it refers to as a substitute for the word after it has proved difficult to deal with it and it may be very complex and structure, Morphology "is the smallest unit with function in classifying words and classifying morphological units generally into free formulas which are morphologies that can be remembered as separate words, restricted formulas which are morphologies that can not be remembered as separate words and are essentially remembered as suffixes and precedents ???? The word "unselfish" consists of three un / self / ish morphos, the first and the third, in which there are two restricted forms, the second is a free form, and the word consisting of a single single morphine is a word with a single morphine and corresponds to the word with multiple morphologies. The lexicon is what is used to construct new words in a language, as in compound words such as black bird, suffixes, and precedents. Grammatical morphologies are used to express the mark between the word and its context, such as plural or past tense. Name functional words or tools.

The application of morphological concepts was particularly widespread in the 1940s and 1950s, in the linguistic studies of Bloemfelde.

The answer is that most of the terms used in language - many of which have arisen as technical terms of the traditional - are inaccurate and confusing. This does not mean that the linguist - all specialists - may not be guilty in times of conventional immersion in the wrong place, and in any case In principle, vocabulary in linguistics, if properly controlled, would serve to clarify more than blindness; it would remove much confusion and misunderstanding.

We use language to talk about both language in general and specific languages. In doing so, we need to be able to identify the part, section or feature that is specifically concerned with the language in question, and the use of special symbolic conventions makes For example, you may need to distinguish between the meaning of a word and its formulation, or between both and the word itself, and there is not - unfortunately - a set of generally accepted symbolic terms that these characteristics and others can draw on, and in our work We will make distinctive use of flags For example, we will distinguish between the word "aable" in the existing letters, written in italics, the first refers to the meaning and the second refers to the attribute "or one of its formulas." In order to use these symbols we must preserve The second meaning refers to what we expect to include in the glossary of the language and the second refers to what is written between spaces as a series of letters in a written text.

Other recently introduced symbols enable us to distinguish spoken formulas from written versions, phonological formulas, phonological formulas, and so on. The general issue that we have raised here is that these various symbolic conventions - if not absolutely essential - The least useful for the purpose of reference to linguistic information and make what we speak about it is clear, and has the additional benefit is forcing the linguist to think carefully in the special features may pass unnoticed in other circumstances, and often prove difficult to be fixed at all when the application of some symbolic conventions Assigned, and lead this difficulty Pric then to redefine the distinctive theoretical symbolic that the term formulas for the first time, one of the ways in which progress is happening in any branch of knowledge.

Related Post:

Share this post